Nació en Guatemala, pero fue educada en Estados Unidos. En 1971 se mudó a Canadá, donde fundó Groundwood Books en 1978. Groundwood Books ha publicado y aún publica libros infantiles de altísima calidad para todas las edades. El sello publica libros en Estados Unidos y Canadá y fue recientemente seleccionado como “Editorial del año” en la Feria del libro de Bologna. Aldana ha sido editora emerita de Groundwood desde 2012. Ha sido Presidente de la asociación de editores de Canadá, Presidente de IBBY (2006-2010); Presidente de la Fundación IBBY (desde 2010 al presente; Presidente adjunto de la Campaña Nacional de Lectura en Canadá (2009-2016); y presidente del jurado del premio Hans Christian Andersen 2016-2018. Ha sido consultora internacional para CCPPG, editorial infantil líder en China, desde 2013. Ha recibido el “Special Book Award of China” en 2016.

Desde 2010 pertenece a la Orden de Canadá, uno de los mayores reconocimientos al mérito de ese país.