El poema echa mano de las palabras de manera mucha veces caprichosa y, lejos de afirmar o confirmar las entradas en los diccionarios de turno o los usos establecidos, esas palabras suelen inventar nuevos usos y hasta significados. Esto es un doble desafío en materia de traducción. En el marco del festival, tiene lugar una clínica de traducción coordinada con el poeta y traductor Timo Berger con el fin de explorar qué están escribiendo los poetas más jóvenes en la lengua alemana. En esta charla se ofrecerá un panorama sobre la materia y una selección de traducciones que resultaron del taller. Parte del material se reunirá más adelante en una antología bilingüe que publicará editorial Vox.
(Actividad coorganizada con el Ghoethe-Institut y Ediciones Voz, con el apoyo de María Elena S.A. y Allianz Argentina)
